THE BORINAGE

The Borinage is a region of Belgium located in the province of Hainaut, west of Mons. He is a former mining site, which once gave the coal quantity, this permitted the development of the region in many industries and collieries that made Borinage one of the cradles of the industrial revolution after England.
The Borinage includes municipalities such as Jemappes, Flénu, Cuesmes, Quaregnon, Wasmuel, Wasmes, Frameries La Bouverie, Colfontaine, Dour, Pâturages, Saint-Ghislain, Baudour, Hainin, Hornu, Boussu ...
The closure of mines has unfortunately been one of the poorest regions of Belgium, having failed industrial conversion.


                            THE BORINAGE (circle in red)



                                                                                          THE SONG OF BORINAGE : "ON EST BOREGNE"



Ascoutez l's infants su l'pavé,
qui fuss 'tent braques ou nié nél'vés,
de pauv ou bié d'riche famie,
les garçons autant qu'les fies,
vous n'd'intindrez nié ée seul parler françés,
i vous diront que pou les djeus,
c'est in patois qu'on s'comprind l'mieux,
ascoutez leus discussions,
leus rébus, leus réflexions,
on a du plaisi à l'sintinde de l'ion,

Refrain :
On est borégne ou on n'l'est nié,
Ca viét d'famie, on n'y peuwt rié,
On éme el patois de s'village;
Pour nous, c'est l'pu biau des langâges.
On est borégne dins l'ardeyon,
On n'rougit'nié de ses cayaux.
On s'fout des faizeux d'imbaras;
On s'ra borégne tant qu'on vivra.

Quind ed voyage à l'étringer,

eyé qu'dins lé cwegne les pu erculé,

dj'intins qu'on pale el language,

qui m'rappelle el borinage,

ed' m'arète pou ascouter avec fierté,

el patois r'viet toudi au d'seur,

fuss dins l'gaité ou dins l'malheur,

c'est s'language-là qu'el maman,

pale à s'petit gniot d'infant,

c'est pour ça qui fait rizète in l'ascoutant.


RETURN